chiquiSHORTS:
Suiza para niños (CHI-SWI)

Programa 1

  • Jueves 08 Dic Centro Cultural Gabriel García Márquez 14:30
  • Domingo 11 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 11:00
nombre img

Gatos y perros / Cats&Dogs


Un cortometraje infantil animado sobre la amistad. Uno no puede forzar una amistad, pero una emergencia puede ayudar a crear una.
An animated short film for children about friendship. One can‘t force a friendship, but an emergency can build a friendship.
>
nombre img

Los Smortlybacks / The Smortlybacks


En una montaña un mahout (cuidador de elefantes) y su extraño rebaño hacen un viaje sorprendente y sin fin.
On a tabletop mountain a mahout and his strange herd make a surprising and never-ending journey.
>
nombre img

Hasta luego Balthazar / Goodbye Balthazar


Un espantapájaros, una tormenta, una pierna rota. El sonido resonante de una concha de mar. Yéndose para siempre.
A scarecrow, a storm, a broken leg. The resonant sound of a sea shell. Leaving forever.
>
nombre img

El kiosko / The Kiosk


Desde hace años, el quiosco ha sido el pequeño hogar de Olga porque su vida monótona la ha hecho más grande que la salida. Para distraerse, ella lee revistas de viajes y sueña con irse lejos de ahí. Un incidente absurdo empieza su viaje.
For years now, the kiosk has been Olga‘s little home simply because her sweet tooth and monotonous life has made her bigger than the exit. To distract herself, she reads travel magazines and dreams of being far away. An absurd incident starts the beginning of her journey.
>
nombre img

Enano gigante / Dwarf giant


De acuerdo a la tradición, Petite Neige, un joven inuit, necesita capturar un ave voladora para pasar al mundo de los adultos. A punto de atraparla, cae en una hoyo misterioso perteneciente al enano gigante, un ogro con el poder de cambiar de tamaño a voluntad con sólo estornudar. Un cuento para adultos y pequeños.
According to tradition, Petite Neige, a young inuit, needs to capture a low flying bird in order to pass into the world of grown-ups. On the verge of catching it, she falls into a mysterious crevice belonging to the giant dwarf, an ogre with the power to change his size at will by sneezing. A tale for grown ups and little ones.
>
nombre img

Shaman Bazar / Chamane Bazar


El viejo chamán estuvo ausente durante el día y su joven aprendiz decidió desafiar la prohibición que le había sido impuesta: intentó imitar los rituales mágicos de su maestro. Dibujó imágenes de animales tótem, hizo encantamientos misteriosos y tocó los tambores sagrados, los cuales desencadenaron una serie de eventos que se salieron de control. Todo salió desastrosamente mal y culminó en una enorme explosión. Todo... realmente todo.
The old shaman was away for the day, and his young apprentice decided to defy the ban that had been imposed on him: he tried to imitate the magical rituals of his master. He drew pictures of totem animals, sang mysterious incantations, and played the sacred drum, which set off a series of events which spiraled out of control. Everything went disastrously wrong, culminating in a huge explosion. Everything ... really everything.
>
nombre img

Astronaut-K / Astronaut-K


Crash aterrizó en un planeta sin vida. Este gordito astronauta es obligado a adaptarse a un nuevo ambiente mientras lucha por sobrevivir. Peleando contra su mala suerte y torpeza, sigue las órdenes de su hambriento estómago en busca de comida, resguardo y un lugar en este mundo.
Crash landed on a barren lifeless planet. This chubby astronaut is forced to adapt to his surroundings as he struggles to survive. Fighting against his misfortune and even his own clumsiness, he follows his rumbling tummy to find food, shelter and a place in this world.
>
nombre img