Canaán: templo y cuna de campesinos / Canaán: Temple and Cradle of Farmers
“Los que nos quedamos aquí no supimos lo que sufrieron los que se fueron. Y los que se fueron no supieron lo que vivimos los que nos quedamos aquí, aguantando la violencia”. Porque en la guerra todos sufren, pero también resisten, como los habitantes de Canaán, en Magdalena, quienes luego de ser víctimas del desplazamiento forzado afrontaron el miedo y regresaron para resistir con las familias que no dejaron su territorio, formando así lo que ellos denominan como el templo y cuna de campesinos.
“Those of us who stayed here did not know what those who left suffered. And those who left did not know what we live, those who stayed here, enduring the violence ”. Because in the war everyone suffers, but they also resist, like the habitants of Canaan, in Magdalena, who after being victims of forced displacement faced fear and returned to resist with families that did not leave their territory, thus forming what they call the temple and cradle of farmers.
