World Tour:
Polonia - Jóvenes Talentos del Documental 2 (WT-POL3)

Programa 1

  • Jueves 07 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick 18:00
  • Domingo 10 Dic Teatrino del Teatro Jorge Eliécer Gaitán 15:30
  • Martes 12 Dic Centro Ático - Universidad Javeriana 13:00
nombre img

Objeto / Object


Object es una imagen creativa y abstracta de una búsqueda submarina. La acción toma lugar en las dimensiones de dos mundos, un desierto helado y bajo el agua. La historia se cuenta del punto de vista del equipo de rescate, del buzo entrando al agua cubierta en hielo, y de la gente ordinaria esperando en la orilla.

 

 

Object is a creative and abstract image of an underwater search. The action takes place in the dimensions of two worlds - ice desert and underwater. The story is told from the point of view of the rescue team, of the diver entering the underwater all covered by ice, and of the ordinary people awaiting on the shore.

 

 

>
nombre img

Rogalik / Rogalik


Viajando entre gente y objetos descubrimos un mundo usualmente considerado feo y poco atractivo. Este viaje de ensueño no es un sueño. ¿Quiénes son las personas en este ‘gran acuario’? ¿Y cuál es nuestra posición frente a ellos? El corto viaje visual a través de varios hogares muestra cuán vivos y únicos pueden ser estos lugares.

 

 

Traveling among people and objects, we discover a world usually considered as ugly and unattractive. This dream-like journey is not a dream. Who are the people in this ‘big aquarium’? And what is our position towards them? This short visual journey through various households shows just how lively, unique and atmospheric these places can be.

 

 

>
nombre img

Educación / Education


A los niños de una escuela primaria les ponen como tarea que se aprendan de memoria el poema “Ciencia” de Julian Tuwim. Las frases poéticas a veces son incomprensibles, algunas palabras requieren explicación, pero los padres lo logran. Infortunadamente, no todas las metáforas se pueden explicar de manera ambigua, y la poesía choca con la prosa de la vida, en particular cuando un partido de fútbol del Legia de Varsovia se transmite por televisión. Algunos obtendrán Bs, otros reprobarán, pero todos aprenderán algo de esta lección

In one elementary school children are told to learn Julian Tuwim’s poem “Science” by heart as homework. The poetic phrase is sometimes incomprehensible, some words require explanation, but parents come to their aid. Unfortunately, not all metaphors can be explained in an unambiguous way and poetry clashes with the prose of life, in particular when a football match of Legia Warszawa is broadcast on television. Some will get Bs, some will fail, but everyone will learn something from this lesson.

>
nombre img

Daniel / Daniel


El protagonista es un joven que pasa sus vacaciones en un campamento organizado para gente con Síndrome de Down. La cámara sigue las conversaciones de Daniel con sus amigos. Los chicos, como chicos, hablan de las chicas. De manera muy seria. Se preguntan sobre ‘¿qué se obtiene de la cercanía?’, ‘¿cuál es la manera correcta de expresar amor?’ Buscar respuestas no es sólo un asunto de adolescentes, sino un problema que todo el mundo tiene.

 

 

The main character is a young boy who spends holiday on camp organized for people with Down syndrome. Camera follows the conversations of Daniel and his friends. Boys, as boys - they talk about girls. Absolutely seriously. They ask themselves about: “What being close gives you?” or “What is the right way to express love?” Searching for answers is not just an issue for teenagers, but a problem that everyone has.

 

 

>
nombre img

La temporada pasada / Last Season


Con pocas palabras, este documental cuenta la historia de los pescadores trabajando con sus cortadores en la costa polaca del Mar Báltico. Pescar utilizando redes es un trabajo difícil desarrollado en silencio, pues es la mejor manera de aguantar las difíciles condiciones del mar. A pesar del clima desfavorable, la lluvia inclinada y la captura modesta, los jóvenes siguen los pasos de sus ancestros con el fin de llegar al puerto al atardecer con algún bacalao en la cubierta.

 

 

Economical with words, this documentary tells the story of fishermen working on cutters at the Polish coast of the Baltic Sea. Fishing using nets is hard work performed in silence as it is the best way to bear the harsh conditions in the sea. Despite the unfavourable weather, slanting rain and often modest catch, young people follow in the footsteps of their ancestors in order to arrive at the port in the pale dawn with a few cod on the deck.

 

 

>
nombre img