ChiquiSHORTS:
Mon Petit festival, j’y courre ! (CHI-PET)

Programa 1

  • Jueves 07 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 14:00
  • Sábado 09 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick 14:00
  • Lunes 11 Dic Sala Audiovisuales / Biblioteca Luis Ángel Arango 16:00
nombre img

A la francesa / The French Way


Es una tarde en Versalles, en la época de Luis XIV. Dirigida en el marco de la Escuela de Cine Digital de Arles - Francia, esta película colectiva ha sido seleccionada y premiada en numerosos festivales internacionales: Clermont, Los Ángeles y Stuttgart. 

It is an afternoon at Versailles, in the time of Louis XIV. Directed at the Digital Cinema School of Arles in France, this film has been selected and awarded at many international festivals such as Clermont, Los Angeles and Stuttgart.

>
nombre img

El monje y el pez / The Monk and the Fish


Un monje descubre a un pez en un reservorio de agua cerca del monasterio. Se obsesiona con él e intenta todo para atraparlo. Gradualmente la historia se vuelve más simbólica.

A monk discovers a fish in a water reservoir near a monastery. He becomes obsessed with the fish and tries everything to catch it. Gradually the story becomes more symbolic.

>
nombre img

Dulce capullo


Una oruga encuentra un lugar donde se siente segura para hacer una metamorfosis. Pero su capullo es demasiado pequeño para entrar. Afortunadamente, otros dos insectos vienen a ayudarla. Un cortometraje animado nominado a los Premios Óscar. 

A caterpillar finds a place where it feels safe to metamorphose. But its cocoon is too small to fit in. Fortunately, two insects come to help. An animated short film nominated to the Oscars.

>
nombre img

5 metros 80 / 5 meters 80


Una manada de jirafas se lanza al agua con una serie de saltos acrobáticos.

 

 

 

A herd of giraffes gets into the water with a series of acrobatic jumps. 

>
nombre img

El mitón / The Mitten


Está nevando. Lily y su abuelo preparan un nido pequeño para ayudar a los pájaros a pasar el invierno. Pero, ‘¿dónde estarán protegidos los otros animales en el jardín?’ se pregunta la niña.  

It is snowing. Lily and her grandfather make a little nest to help birds get through winter. But, ‘where could be protected the other yard animals?’ wonders the little girl.

>
nombre img

Oktapodi / Oktapodi


Dos pulpos se ayudan el uno al otro en un cómico escape de las garras de un terco cocinero, por las calles de un pequeño pueblo griego. Sin embargo, incluso después de superar difíciles probabilidades para reunirse, su pelea por mantenerse juntos no termina.

Two octopuses help each other in their comical escape through the streets of a small Greek village from the grasp of a stubborn restaurant cook. However, even after overcoming insurmountable odds to reunite, their fight to stay together is not over.

>
nombre img

El reino / The Kingdom


Un rey le pide ayuda a un castor para construir un castillo en un bosque con un hacha. El rey será demasiado codicioso y se volverá contra él. En un día ventoso, el castor y el rey ya no se oirán. 

A king asks a beaver to help him build a castle into the Woods with an ax. The King will be too greedy and will turn against the Beaver. On a windy day, the beaver and the King won’t listen to each other anymore.

>
nombre img

El pequeño principito / The Little Little Prince


Cuando el sol sale por el horizonte, un hombre pequeño y maniático se esfuerza, tenazmente y por todos los medios posibles, para limpiar las manchas del hermoso cuerpo luminoso.

When the sun rises, a small, maniatic man tries, tenaciously and with everything he has, to clean the stains off the beautiful luminous body.

>
nombre img

Nebula / Nebula


Una niña pequeña va a vivir un misterioso encuentro en un bosque de una montaña.

A little girl is going to live a mysterious encounter into the woods.

>
nombre img

La Migración a Bigouden / The Migration to Bigouden


La historia tiene lugar en las inmediaciones de un acantilado bretón: al caer la noche, los Bigoudenses se reúnen para realizar un ritual misterioso: comienza la danza del panqueque… 

The story takes place in the surroundings of a Breton cliff. When the night falls, Bigouden people get together to do a mysterious ritual: it starts with the dance of the pancake…

>
nombre img

El niño del cascabel / The Child of the Jingle Bell


Después de una tormenta de nieve un cartero encuentra a un bebé abandonado en el medio del bosque. Él sostiene una pequeña campana en su mano. El niño, Charlie, crece en un orfanato con otros seis niños. A menudo confía en su campana e intenta descubrir el misterio de sus orígenes. Unos días antes de Navidad, Charlie acompaña al cartero, su mejor amigo…

After a winter storm, a mailman finds a baby abandoned in the middle of the woods. He holds a little bell. The baby, Charlie, grows up in an orphan with other six children. Often, he trusts his bell and tries to figure out the mystery of his origins. A few days before Christmas, Charlie accompanies the mailman, his best friend…

>
nombre img