Conexión:
España (CO-ESP)

Programa 1

  • Viernes 08 Dic Espacio Odeón 18:00
  • Domingo 10 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick 18:00
  • Martes 12 Dic Cinemateca Distrital 13:00
nombre img

El hombre lobo / The Wolfman


Nico es la parte de la pareja que se queda en casa mientras Mar trabaja, mirando la inmensidad del bosque por la ventana y buscando nuevas maneras de procrastinar.

Nico is the half of the couple who stays at home while Mar is working, looking out the window the vastness of the forest and seeking new ways to procrastinate.

>
nombre img

Ulises / Ulises


Ulises Céspedes es un hombre solitario, reflexivo y desconfiado. Ulises tiene un plan en mente: alojarse unos días en un hotel y utilizar toda su pericia para hacerse pasar por diferentes personas para engañar a los empleados del hotel.

Ulises Cespedes is a solitary, reflective and distrustful man. Ulises has a plan in mind: staying a few days in a hotel and use all his expertise to impersonate different people and deceive the hotel employees.

>
nombre img

La cuneta / The Ditch


Al padre de Euxebi lo mataron durante la guerra. En su juventud Euxebi sufrió la represión franquista, y a pesar de que la dictadura acabara hace mucho, hasta hoy no ha tenido oportunidad de recuperar la memoria de su padre. Tras muchos años buscándole, cuando por fin abren la fosa donde se encuentra, Euxebi deposita una foto junto a sus huesos. 

Euxebi’s father was killed during the war. In her youth, Euxebi suffered the Francoist repression and, to this day, despite the fact that the dictatorship ended long ago, she has not had the change to recover the memory of her father. After many years, when they finally open the grave where her father is, Euxebi puts a picture next to his bones. 

>
nombre img

Un minutito / A Minute


María pasa los días intentando conseguir firmas para cambiar una ley que considera injusta, pero nadie la escucha. Cuando comienza a desesperarse conoce a Alejandro, quien tiene un regalo para ella.

María spends her days trying to collect signatures against a law she considers unfair, but nobody has time to listen to her. When she starts getting desperate, she meets Alejandro, who has a present for her.

>
nombre img

Vampiro / Vampire


Las carreteras que bordean Valencia están punteadas de mujeres en busca de clientes. Un guionista recoge a una de ellas para documentarse para su nuevo trabajo. No busca un cuerpo, busca una historia.

The highway underpass around Valencia is lined with women, catcalling the passing cars. A screenwriter picks up a prostitute to research a character of his new script. But he is looking for more than a body, he is looking for a story.

>
nombre img

Ringo / Ringo


Irene es una adolescente que vive con su madre, Pilar, y su abuela, María, en un apartamento de un barrio humilde. Un buen día, María empieza a comportarse de forma extraña, está mucho más alegre y bromista de lo habitual. Cuenta supuestas anécdotas de juventud que incluyen giras de conciertos, excesos y groupies… hasta que finalmente declara: 'soy Ringo Starr'.

Irene is a teenager who lives with her mother, Pilar, and her grandma, María, in a humble neighbourhood flat. One day, María begins to behave strangely: she seems much happier than usual, makes a lot of jokes and tells weird stories of her youth, about rock tours, excesses and groupies... Until she finally declares: 'I’m Ringo Starr'.

>
nombre img

Preliminares / Foreplay


Ella es una mujer valiente que intenta volver a disfrutar de la vida. Él es un hombre torpe que sólo piensa en estar a la altura. Que empiecen los preliminares.

She is a strong woman who strives to enjoy life again. He is an awkward man who only cares about living up to it. It's time for the foreplay.

>
nombre img