Panorama:
Internacional Animación (PA-IANI)

Programa 1

  • Miércoles 06 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 14:00
  • Viernes 08 Dic Cinemateca Distrital 13:00
  • Domingo 10 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick 14:00
nombre img

La noche en la que bailo con la Muerte / The Night I Dance with Death


Jack está teniendo una fiesta con algunos amigos. Desanimado, decide tomar una droga psicodélica. Con una mente más ligera, disfruta el momento, su vientre rechaza su angustia visceral a medida que avanza la noche. Llega el momento en que se enfrenta a una ansiedad demasiado grande de la que no puede deshacerse.

Jack is having a party with some friends. Disused, he decides to take a psychedelic drug. With a lighter mind, he enjoys the moment, his belly rejecting his visceral anguish as the evening progress. Arrives the time when he confronts a too big anxiety of which he cannot get rid of.

>
nombre img

Días / Days


Tres generaciones de mujeres marroquíes intercambian sentimientos y anécdotas mientras preparan la tradicional Celebración del Eid Al Adha.

Three generations of Moroccan women exchange feelings and anecdotes while preparing the traditional ceremony of Eid Al Adha.

>
nombre img

La abertura / The Gap


Hombre es una figura de forma cúbica que rectifica todos los baches y jorobas para mantener plano su desolado mundo. Su enfrentamiento con una pequeña bola roja, que adora crear agujeros gigantescos, arruina su ideal de un mundo recto perfecto.

Man is a cubical shaped figure who rectifies all bumps and humps in order to keep his desolate world flat. His confrontation with a little red ball, that loves to create gigantic holes, messes up his ideal of a perfect straight world.

>
nombre img

Vagina / Pussy


Una niña pasa la tarde sola en casa. Decide tener una dulce sesión de placer sola, pero no todo va de acuerdo al plan.

A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.

>
nombre img

La última cruzada / The Last Quest


Cinco valientes héroes. Tres enanos de incentivo. Un premio tentador. Avaricia, vanidad y lujuria en el concurso hasta el final. ¿Quién es digno del premio?

Five brave heroes. Three incentive dwarfs. One tempting prize. Greed, vanity and lust in the contest until the very end. Who is worthy of the prize?

>
nombre img

Retoque / Retoque


Lo que la gente define como "belleza" es cada vez más limitado y tiende a tener una sola respuesta, en ese caso, ¿cómo podrían las mujeres ajustarse cuando todo el mundo les impone reglamentaciones? Al mismo tiempo, hay muchos conflictos y oposiciones en él. Sin embargo, ¿algo es realmente bello cuando concuerda con el estándar estético popular?

What people define 'beauty' is gradually narrower and tends to have only one answer, in that case, how could women adjust themselves when the whole world put lots of regulations on them? At the same time, there are many conflicts and oppositions in it. However, is it really the true beauty when it's in line with the popular aesthetic standard?

>
nombre img

Rota - La prisión de mujeres en Hoheneck / Broken - The Women’s Prison at Hoheneck


Basado en entrevistas con ex prisioneras, este documental animado da una idea de la prisión de mujeres más notoria en Alemania Oriental. Una película sobre el encarcelamiento político, el trabajo forzado y las enormes ganancias de ambos lados de la Cortina de Hierro.

Based on interviews with former prisoners, this animated documentary provides a glimpse into the most notorious women's prison in East Germany. A film about political imprisonment, forced labour, and enormous profits on both sides of the Iron Curtain.

>
nombre img

Hunor / Hunor


Hunor es un superhéroe húngaro retirado. Tiene conflictos con su pasado, ya que anteriormente pensaba que estaba haciendo el bien. Gana nuevos superpoderes debido a que el servicio de salud le dio un tratamiento incorrecto, así continúa sus actos de superhéroe en secreto, pero a medida que desafía los peligros en cada episodio, se llena de dudas sobre lo que hace.

Hunor is a retired Hungarian Superhero. He is conflicted because of his past; back then, he thought he was doing good. When he gains new superpowers, due to getting the wrong treatment from the health service, he continues his superhero deeds in secret. As he braves dangers in each episode, he is filled with doubt about what he does.

>
nombre img

Shunga / Shunga


Hace algún tiempo soñé que era una mariposa, revoloteando de aquí para allá, de cualquier modo, una mariposa. Solo estaba consciente de mi felicidad como mariposa, sin saber que era yo mismo. Pronto me desperté, y allí estaba yo, verdaderamente yo mismo otra vez. Ahora no sé si era un hombre soñando que era una mariposa en ese momento, o si ahora soy una mariposa, soñando que soy un hombre.

Once upon a time, I dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes, a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was myself. Soon I woke up, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was a man dreaming I was a butterfly then, or if I am now a butterfly, dreaming I am a man.

>
nombre img

En pocas palabras / In A Nutshell


De una semilla, a la guerra, de la carne, al amor, de la indiferencia al Apocalipsis. Un intento por capturar el mundo en pocas palabras.

From a seed to war, from meat to love, from indifference to apocalypse. An attempt to capture the world in a nutshell. 

>
nombre img