World Tour:
Polonia - Jóvenes Talentos del Documental 1 (WT-POL2)

Programa 1

  • Miércoles 06 Dic Sala Audiovisuales / Biblioteca Luis Ángel Arango 16:00
  • Jueves 07 Dic Centro Ático - Universidad Javeriana 13:00
  • Lunes 11 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 13:30
nombre img

El silbato / The Whistle


Marcin es un joven de un pequeño pueblo cerca de Cracovia. El filme lo muestra desde tres perspectivas, su vida privada, su vida laboral y su pasatiempo, el fútbol. En cada uno de estos campos parece ser un poco torpe. No se apresura en su camino hacia la adultez, lo que su mamá no aprueba.

 

 

Marcin is a young man that comes from a small village near Krakow. The film pictures him from three perspectives - his private life, his work life and his hobby - which is football. In each of these fields he seems to be quite clumsy. He doesn't rush his way towards adulthood - which his mother doesn't approve of.

 

>
nombre img

Polonaise / Polonaise


En el pequeño y central pueblo polaco de Aleksandrów Kujawski, el director del centro cultural local anuncia una competencia. El tema, una presentación creativa de la actitud patriótica personal. Los participantes son libres de demostrar su creatividad en cualquier forma que les guste, cantando, recitando, dando un discurso o con una puesta en escena. Sólo hay un requisito, los participantes solo pueden mostrar su trabajo original.

 

 

In the small, central Polish town of Aleksandrów Kujawski, the director of the local culture centre announces a competition. The theme, a creative presentation of your personal patriotic attitude. Entrants are free to demonstrate their creativity in whatever form they like; in song, recitation or gesture, by giving a speech or staging their piece. There’s just one requirement; entrants may only present their own, original work.

 

 

>
nombre img

Nuestra maldición / Our Curse


El filme es una posición personal del director y su esposa, que tiene que lidiar con la rara e incurable enfermedad de su recién nacido, la Maldición de Ondine. La gente que sufre de esta enfermedad deja de respirar mientras duerme y requiere de un mecanismo de ventilación con un ventilador de por vida. El corto muestra el proceso de domar el miedo de los padres y adaptarse gradualmente a la nueva situación.

 

 

The film is a personal statement of the director and his wife, who have to deal with a very rare and incurable disease of their newborn child - the Ondine’s Curse. People affected with this disease stop breathing during sleep and require lifetime mechanical ventilation on a ventilator. The film shows the process of taming the fear by the parents and gradually adapting to the new situation.

 

 

>
nombre img

Vida al estilo libre / Freestyle Life


Freestyle Life es una historia del arte de aguantar la pelea, cuando el juego involucra a los rivales más competitivos: nosotros mismos. La resistencia al determinismo conduce a desafiantes obstinados a duelos consecutivos. La superficie de la pantalla que mantiene al espectador alejado de la realidad se asemeja a la superficie del agua que separa a los nadadores de su discapacidad.

 

 

Freestyle Life’ is a story of the art of putting up the fight, when the game involves the most competitive rivals - ourselves. Resistance to the determinism leads towards stubborn challenging oneselves to consecutive duels. The surface of the screen that precisely keeps the viewer from reality resembles the surface of water that separates swimmers from their disability.

 

 

>
nombre img

Súper Unidad / Super Unit


Una súper unidad es un gran bloque de apartamentos llamado “máquina de alojamiento”. Más de tres mil personas pueden vivir en 15 pisos de un edificio. Los ascensores sólo paran cada tres pisos, así que los residentes deben pasar por varios pasillos y escaleras para llegar a sus apartamentos. Los protagonistas del documental viven en uno de estos y pasan por momentos importantes de sus vidas en él. Allí es cuando se muestran sus emociones, crean sus expectativas y sus deseos se vuelven realidad… o no. 762 puertas, 762 historias. Estamos abriendo sólo unas pocas de ellas.

 

 

Superunit is a huge block of flats designed as a "housing machine". Up to three thousand people can live on 15 floors of the building. The lifts only stop every three floors so the residents must go through a maze of corridors and stairs in order to get to their flats. The main characters of the documentary are people living in Superunit and going through important moments of their lives there. This is where their emotions throb, their expectations engender, and their desires come true... or not. 762 flat doors and 762 stories. We are opening only a few of them.

 

 

>
nombre img